■MY CAR & BIKE■
PORSCHE 911 CARRERA S(997) PORSCHE BOXSTER S(987)
MAZDA ATENZA WAGON XD(GJ2FW) AUDI TT 1.8T Quattro(8N)

  カテゴリ:英語の勉強( 1 )
  単語力が無いんだなぁ・・・

2005年の目標の一つとして英語の勉強があります。
ここは一つ英語の勉強という【カテゴリ】を作り、時々綴って行こうと思います。

要するに、私のメモ書きのようなもので、
カテゴリの【英語の勉強】をクリックすれば簡単なノート代わりになっている・・・
もしくは英語日記になっている・・・そんなイメージです。

そこにcommentなんぞ残して頂けると、さらに充実するような気がしますので、
何か気になったことや、一般的なルール(普段、そんな単語使わないぜ?とか)など
ありましたら突っ込んで頂けると嬉しいです。(どなたでもお気軽に)


最近はDVD映画を見ながら英語に慣れようとしています。
ディズニー映画フルCGの【モンスターズ・インク】を購入してきました。
モンスターズ・インクという会社で、モンスターたちが人間の子供を脅し
恐怖させることを業務とし、日夜練習に励む・・・しかしそこには・・・というお話です。

イギリス映画が発音もハッキリしており、初心者向けだ・・・というお話を聞いてますが、
私自身イギリス映画を全く知らないので辞めました。

ディズニーなら子供向けと思うので入りやすいし、
自分自身、モンスターズ・インクは大好きなのでここからスタートです。

早速、音声→英語、字幕→英語で見てるのですが、
雰囲気でストーリーを理解してしまっている自分が居ます。
・・・これを続けていて良いのか良く分からないです。

下の字幕を時折読んでいると、結構知らない単語がごろごろ出てきます。
単語力、マジで無いです・・。

早速パソコンで辞書引きを行い、納得します。
その間はDVDは停止・・・なかなか進みません。


●今日の収穫(フレム君の業務[失敗だらけ]を振り返るシーン)●

Teacher: Can you tell me what you did wrong ?
Phegm: I fell down ?

teacher: No, no, before that.
       Can anyone tell me Mr. Phegm's big mistake ?
employee: ....

teacher: The door. You left it wide open.
       And leaving the door open is the worst mistake
       any employee can make because...?
Phegm: Um... It could let in a draft ? (※)

the president: It could let in a child !

(私流の翻訳)
どこが悪かったのか言ってごらん?
コケたとこ?
違う違う、その前。
だれか、フレム君の大失敗を言えますか?
・・・。
ドアよ。フレム君は開けっ放し。
ドアを開けたままにしたことが従業員として最大の失敗、何故なら・・・(わかる)?
うーん、すきま風が入るから?
子供が入ってくるから!
(モンスターは人間界の子供に触られたら死んじゃうらしい)


(※)draft・・・引くこと(他:意味が大量にある)
in a draft :すきま風
beer on draft 生ビール
keep out drafts すき間風をふさぐ
make out a draft of… …を起草する
     ・
     ・
     ・



悲しくも、野球のドラフト制度しか思いつきませんでした。
[PR]
by TA_184 | 2005-05-16 02:14 | 英語の勉強



愛知に住むスポーツカー好き30代。周りはミニバンやSUVに乗り換えて行きますが、僕は低い車しか乗りたくありません。
by TA_184
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
自己紹介
雑談
オフ
自動車
997 911カレラS
987 ボクスターS
8N アウディTT
E92 320iクーペ
アシスト自転車
Apple
音楽
カート
driving CAYMAN
自動車ランキング
ラジコン
英語の勉強
映画
マッサージ
スポーツ
旅行
子供
JUNさんデザイン
フォロー中のブログ
愛のクリーム煮
ブログ:もう魚は勘弁して...
ここちよいくうき
どきどきしてますか?
Easygoing ポル...
ゆるいき
記録簿
ひ  ま  じ  ん  ...
オープンエアー
Crazy little...
買っちゃったよボクスター
WILD&HONEY
雨の日は幌をたたく雨音を...
れがしぃとけろーにょ
Garage Diary
Nessun dorma...
哲学の道
Cayman Cayma...
アンダーステア
今日できることは明日に延ばして
997S VS GT-R
ブログ:intensiv...
kata-no-tikara
黒鯱
758
絹雲を眺めながら
キャバリア@(モト)名古屋
備忘録
おきらく997生活。
戦闘的に走れ!
うにうに頭の考え事
魅惑のおしり・・・
夏への扉~フェルディナントに~
微力ではあるが無力ではな...
RIDE THE POR...
空と水のポルシェ
From Boxer t...
P様の日記
まったり
おじんのPORSCHE ...
きのしたのおはじき
やっぱりゲレンデにしちゃ...
All things t...
全く役に立ちません。
SONS OF LIBERTY
黄色い車は好きけ?
今日も鼻の下をのばして
人生いろいろ ~男もいろ...
La Mia Macch...
車趣味
極彩色の大決戦!!
今日も何回擦ったかな?
ミックス犬の毎日…
がんばれぼくすたー
くまの道案内
Driving Side...
Change The W...
続々・ポルシェ Caym...
newbeetle's ...
のんびりと・・・
以前の記事
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 05月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 04月
2013年 03月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2010年 07月
2010年 02月
2009年 12月
2009年 09月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
検索
最新のトラックバック
エクステリアとは
from ガーデニングを極める!!
結婚式スピーチ
from 結婚式スピーチ
スーパーアグリF1チーム..
from スーパーアグリF1チームキャ..
フェラーリ F50
from 自動車試乗レポート
フェラーリ テスタロッサ
from 自動車試乗レポート
リモアのスーツケース
from リモア
芸能人タレントの愛車【有..
from 自動車
芸能人タレントの愛車【有..
from 自動車
格安旅行/旅行かばん情報
from 格安旅行/旅行かばん情報
乗用車販売数ランキング【..
from 自動車
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧